| |
|
|
 |
38 * Sad * Sad
Ajeti
20
do
39
..od ukupno
88
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ 20
|
|
|
| Korkut: |
I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu vjerovjesništvo i sposobnost da rasuđuje.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ 21
|
|
|
| Korkut: |
A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kada su preko zida hrama prešli,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاء الصِّرَاطِ 22
|
|
|
| Korkut: |
kad su Davudu upali, pa se on njih uplašio. "Ne boj se" – rekli su – "mi smo dvojica parničara, jedan drugom smo nažao učinili, pa nam po pravdi presudi; ne budi pristrasan, i na pravi put nas uputi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ 23
|
|
|
| Korkut: |
Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on mi reče: ’Daj ti nju meni!’ – i u prepirci me pobijedi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنْ الْخُلَطَاء لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ س 24
|
|
|
| Korkut: |
"Učinio ti je, doista, krivo" - reče Davud - "time što je tražio da tvoju ovcu doda ovcama svojim;mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima ,ne čine jedino oni koji vjeruju i rade dobra djela;a takvih je malo".I Davud se uvjeri da smo Mi baš njega na kušnju stavili, po oprost od Gospodara svoga zamoli,pade licem na tlo i pokaja se.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ 25
|
|
|
| Korkut: |
I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak nama i divno prebivalište ga čeka.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ 26
|
|
|
| Korkut: |
O Davude, Mi smo te namjesnikom na zemlji učinili, zato sudi ljudima po pravdi i ne povodi se za strašću da te ne odvede s Allahova puta; one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja na onom svijetu zato što su zaboravljali na Dan u kome će se račun polagati.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاء وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ 27
|
|
|
| Korkut: |
Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ 28
|
|
|
| Korkut: |
Zar ćemo postupiti s onima koji vjeruju i čine dobro kao s onima koji prave nered na zemlji, ili, zar ćemo postupiti s onima koji se grijeha klone isto kao i s grešnicima?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ 29
|
|
|
| Korkut: |
Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ 30
|
|
|
| Korkut: |
Mi smo Davudu poklonili Sulejmana, divan je on rob bio, i mnogo se kajao!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ 31
|
|
|
| Korkut: |
Kad su jedne večeri preda nj bili izvedeni punokrvni konji koji su na tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ 32
|
|
|
| Korkut: |
on reče: "Umjesto da mislim na Gospodara svoga, ja pokazujem ljubav prema blagu!" – i oni se izgubiše iz vida.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ 33
|
|
|
| Korkut: |
"Vratite mi ih!" – i on ih poče gladiti po nogama i vratovima.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ 34
|
|
|
| Korkut: |
Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i njegovo bolesno tijelo na prijestolju zadržali, ali je poslije ozdravio.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ 35
|
|
|
| Korkut: |
"Gospodaru moj", - rekao je – "oprosti mi i daruj mi vlast kakvu niko, osim mene, neće imati! Ti uistinu, bogato daruješ!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاء حَيْثُ أَصَابَ 36
|
|
|
| Korkut: |
I Mi smo dali da mu služe: vjetar – koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio –
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاء وَغَوَّاصٍ 37
|
|
|
| Korkut: |
i šejtani, sve graditelji i gnjurci,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ 38
|
|
|
| Korkut: |
i drugi u bukagije okovani.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
عَرَبِيًّا |
هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ 39
|
|
|
| Korkut: |
"Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nečeš zbog toga odgovarati!"
|
|
|
|
|
|
