Kur'anu se Isusu dodjeljuje titula Mesije - 'Al-Masih'.Rijec 'Al-Masih' je uopsteno nastala od rijeci Ta`rib (rijec 'Al-Masih' nije cisto arapska , ekvivalent na arapskom za nju je rijec Ta`rib ).Herejski rijec maw-shi-akh znaci pomazani.U arapskom jeziku ova rijec ima isto znacenje (Ta`rib) i ukazuje na osobu koja je pomazana , a ne na samo pomazanje.
Razlog zasto se uzima rijec pomazanik jeste sto u arapskom postoji vise rijeci koji su povezani sa pojmom pomazanja ali nisu vezane za osobu('Fa`il', 'Rahim' i 'Radzim' ) .U sustini osnovna rijec Ta`rib se odnosi na osobu koja je pomazana, a ne na samo pomazanje.
Lingvisticari arapskog jezika za koristenje izraza 'Al-Masih' u prevodima, i da se se ta rijec odnosi na Isusa - osobu.Neki kazu da to znaci "onaj koji ljubi Istinu" a za neke znaci da je Isus zivio bez grijeha i da je mnogo patio 'Masaha al-Ardh'.Neki opet smatraju da je ova titula nastala sa osobinom Isusovom(datom od Boga) kojom je samo dodirom lijecio bolesne.Drugi opet drze da se ovo odnosi na pomazanje, i da je Isus bio pomazan Miloscu.Neki drugi opet smatraju da je ova titula nastala zbog njegova bezgresna zaceca, i da je nakon sto je rodjen bio pomazan uljem.
Ovo zadnje misljenje je meni najblize pojmu Mesija, jer je Isus bio pomazan uljem odmah po rodjenju.Razlog tome vidim u samom korijenu hebrejske rijeci 'maw-shi-akh' koja zaista znaci "osoba koj aje pomazana (uljem)".
U Starom Zavjetu pomazanje (uljem) je hebrejska tradicija , koja se generalno prakticira iz tri razloga: - Pomazanje osobe , koja time postaje svecenik-sveta osoba( Knjiga Izlazak 28: 41, Knjiga Izlazak 29: 1 - 9, Knjiga Izlazak 40: 13 - 15 )
- Pomazanjem se ukazuje na vladara, ili kralja(izgleda da u hebrejskoj tradiciji u vremenu kada su kraljevi vladali ovo pomazanje je oznacavalo 'sveti autoritet')(1Samuel 9: 16, 1Samuel 15: 1, 1Samuel 16: 8 - 13, 1Kraljevi 1: 32 - 34, 1Kraljevi 19: 15 - 16, Psalami 23: 5 - 6)
- Kada se nesto zeljelo uciniti cistim i svetim(ovo uopsteno vise vazi za predmete , a ne za ljude)(Knjiga Izlazak 29: 35 - 37, Knjiga Izlazak 30: 22 - 29, Knjiga Izlazak 40: 9 - 11 )
Stoga , pomazanje osobe uopsteno znaci "obiljezavanje" nekoga ka Proroka, i Poslanika Bozijeg.Uzimajuci hebrejsku tradiciju o obzir,termin 'Al-Masih' se koristi za osobe koji su ili Proroci(Poslanici) ili sveti Kraljevi(vladari), pa bi se kao takvi pomazali uljem.Isus je prirodno bio pomazan(samim rodjenjem ga je Marija pomazala uljem) da bi se ukazalo na njegovu nadnaravnu pojavu , i nadnaravno rodjenje.
|