Momci i djevojke - robovi i robinje

4:25 ~ A onome medu vama koji nije dovoljno imucan da se oženi slobodnom vjernicom – eto mu one u vašem vlasništvu, robinje vaše, vjernice, - a Allah najbolje zna kakvo je vjerovanje vaše -, ta jedne ste vjere. I ženite se njima, s dopuštenjem vlasnika njihovih, i podajte im vjencane darove njihove, kako je uobicajeno, kada su cedne i kada javno ne cine blud i kada tajno ne žive s ljubavnicima. – A kada one kao udate pocine blud, neka se kazne polovinom kazne propisane za slobodne žene. – To je za onoga od vas koji se boji bluda; - a bolje vam je da se uzdržite! Allah prašta i samilostan je.

Autor :Besim Korkut

~ 4/20/2004

Muhammed a.s. je zabranio muslimanima da svoje robove i robinje zovu robovima i robinjama, i tako ih vrijeđaju, nego im je naredio da ih zovu momcima i djevojkama.I ovdje u tekstu Kur'ana, u umetnutoj rečenici u drugom retku ovog ajeta doslovno kaže «Eto mu one u vašem vlasništvu – djevojka vaše».Riječi «djevojke vaše» morao sam(odnosno Korkut je morao) prevesti rijećima «robinje vaše» da bi čitaoci shvatili pravo značenje teksta.