Višeznačno značenje riječi daraba

4:34 ~ Muškarci vode brigu o ženama zato što je Allah dao prednost jednima nad drugima i zato što oni troše imetke svoje. Zbog toga su cestite žene poslušne i za vrijeme muževljeva odsustva vode brigu o onome o cemu treba da brigu vode, jer i Allah njih štiti. A onih cijih se neposlušnosti pribojavate, vi posavjetujte, pa ih i udarite; kad vam postanu poslušne, onda im zulum ne cinite! – Allah je, zaista, uzvišen i velik!

Autor :Sa'dullah Khan

~ 10/17/2023

Višeznačno značenje riječi Daraba

Problem dolazi od riječi "Idribuhunne" koje se učestalo prevodi kao "udarite ih". Korijen ove riječi je "Daraba".Ako se konsultuje Arapski riječnik može se naći lista mnogih značenja koja se pripisuju ovoj riječi!

Lista je jedna od najdužih lista u cijelom Arapskom riječniku i ima mnoga značenja.U Kur'anu, u zavisnosti od konteksta, mogu se naći različita značenja a to su :

Putovati i izaći: 3:156; 4:101; 38:44; 73:20; 2:273

Udariti: 2:60; 7:160; 8:12; 20:77; 24:31; 26:63; 37:93; 47:04

Tući: 8:50; 47:27

Uspostaviti: 43:58; 57:13

Dati primjer: 14:24-45; 16:75, 76, 112; 18:32, 45; 24:35; 30:28, 58; 36:78; 39:27, 29; 43:17; 59:21; 66:10-11

Otići, ignorisati: 43:5

Osuditi: 2:61

Zapečatiti, precrtati: 18:11

Pokriti: 24:31

Objasniti: 13:17